1
00:00:06,767 --> 00:00:10,158
LA SEÑORITA SHUMWAY LANZÓ UN HECHIZO

2
00:00:20,847 --> 00:00:22,042
¿Dónde está ella?

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,836
¡Becky!

4
00:00:25,887 --> 00:00:26,922
Disculpe.

5
00:00:27,087 --> 00:00:30,125
Estoy muy avergonzado,
Odio eso.

6
00:00:31,207 --> 00:00:32,606
no paran,

7
00:00:32,847 --> 00:00:33,882
se escapan...

8
00:00:34,767 --> 00:00:36,758
Pero son muy bonitos

9
00:00:37,007 --> 00:00:38,600
no muerden.

10
00:00:38,847 --> 00:00:40,326
Son peleadores,

11
00:00:40,567 --> 00:00:44,401
pero eso es lo que hace que su precio
en un espectáculo de magia.

12
00:00:44,687 --> 00:00:46,007
Muy lindo.

13
00:00:46,247 --> 00:00:49,080
¡Becky, ven aquí, pequeño monstruo!

14
00:00:49,247 --> 00:00:51,761
Señores,
que tengas un buen día.

15
00:02:02,687 --> 00:02:04,997
La misma canción todas las noches.

16
00:02:05,207 --> 00:02:06,606
¿Qué dice ella?

17
00:02:08,567 --> 00:02:11,241
Ella dice que la tierra está sangrando.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Los hombres la matan.

19
00:02:17,127 --> 00:02:19,004
ella pide ayuda

20
00:02:19,607 --> 00:02:21,644
para detenerlos.

21
00:02:23,087 --> 00:02:25,397
Ella implora a Ocotal,

22
00:02:25,847 --> 00:02:29,078
la hermana de la Luna.

23
00:02:41,327 --> 00:02:42,761
¡Ella tiene la cura!

24
00:03:00,807 --> 00:03:03,003
Pat y yo estamos orgullosos de decir

25
00:03:03,167 --> 00:03:06,842
que no tenemos ni un centavo
que no se ha ganado honestamente.

26
00:03:08,887 --> 00:03:10,116
puedo agregar

27
00:03:10,367 --> 00:03:12,483
que Pat no tiene visón,

28
00:03:13,047 --> 00:03:16,438
pero un buen abrigo
tela republicana

29
00:03:16,887 --> 00:03:19,959
y siempre le digo
que nada lo adorna.

30
00:03:20,127 --> 00:03:21,561
Salvó su pellejo.

31
00:03:24,767 --> 00:03:26,166
No como el senador.

32
00:03:28,047 --> 00:03:30,163
Creo que Bob necesita salir.

33
00:03:30,327 --> 00:03:34,844
no veo la conexion
entre el placer y la política.

34
00:03:35,007 --> 00:03:37,806
- ¿Quién lo reemplazará? ¿McFee?
- Demasiado suave.

35
00:03:37,967 --> 00:03:39,116
- ¿Zapatero?
- Demasiado viejo.

36
00:03:39,287 --> 00:03:40,118
¿Steinberg?

37
00:03:43,047 --> 00:03:44,446
¿Y Beatty?

38
00:03:44,687 --> 00:03:45,916
Demasiado inteligente.

39
00:03:46,327 --> 00:03:48,079
- ¿Farrely?
- Demasiado honesto.

40
00:03:48,927 --> 00:03:49,917
Álvarez?

41
00:03:50,167 --> 00:03:52,124
- Demasiado bronceado.
- ¿Quién entonces?

42
00:03:55,687 --> 00:03:57,166
Un hombre del futuro.

43
00:04:00,407 --> 00:04:01,477
¡Cliff Vvyatt!

44
00:04:02,127 --> 00:04:04,960
Suave como la mantequilla
y guapo como Gable.

45
00:04:05,127 --> 00:04:08,882
El heredero de uno de los más grandes.
minas de uranio del mundo libre.

46
00:04:09,047 --> 00:04:12,324
Los rusos tienen la bomba.
será aún más rico.

47
00:04:13,287 --> 00:04:14,561
El es perfecto,

48
00:04:14,727 --> 00:04:18,561
excepto que deberíamos mirar
un hombre casado. Wyatt no lo es.

49
00:04:19,087 --> 00:04:20,521
el tipo.

50
00:04:20,847 --> 00:04:22,804
Hay matrimonio y matrimonio.

51
00:04:23,727 --> 00:04:26,719
Hablé con él ayer y, sorpresa,

52
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
está de humor para casarse.

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,046
¿Otro recuerdo?

54
00:04:33,207 --> 00:04:34,481
Me estás haciendo pasar un mal rato.

55
00:04:34,647 --> 00:04:37,560
Myra, estás traicionando todo lo que eres.

56
00:04:38,847 --> 00:04:41,202
¿Y México? ¿Y nuestros proyectos?

57
00:04:41,367 --> 00:04:43,438
No planes, sueños.

58
00:04:43,607 --> 00:04:46,121
tu me hablas
de esta bruja india.

59
00:04:46,287 --> 00:04:49,325
- Nunca fuimos a verla.
- Habríamos ido allí.

60
00:04:49,487 --> 00:04:51,524
Todo funcionará. Después de Las Vegas,

61
00:04:51,687 --> 00:04:53,803
irás a donde quieras.
Tu fortuna cambiará.

62
00:04:53,967 --> 00:04:55,719
No creo en la fortuna.

63
00:04:56,447 --> 00:04:58,245
También es mi suerte.

64
00:04:58,407 --> 00:05:01,206
Sí, tu oportunidad de vivir.
en una casa grande,

65
00:05:01,367 --> 00:05:05,042
usar joyas,
viajar en un coche grande.

66
00:05:05,207 --> 00:05:06,277
Me gusta este auto.

67
00:05:06,447 --> 00:05:08,518
El coche, pero él no.

68
00:05:08,847 --> 00:05:10,838
Tal vez soy un desalmado.

69
00:05:11,007 --> 00:05:12,281
¡Mierda!

70
00:05:12,487 --> 00:05:15,127
Tienes un don innato para la magia.

71
00:05:16,167 --> 00:05:18,204
Y magia, cariño mío,

72
00:05:18,887 --> 00:05:20,525
viene del corazón.

73
00:05:33,927 --> 00:05:36,123
Vamos, Wiggins.

74
00:05:36,487 --> 00:05:37,636
Te acostumbrarás.

75
00:05:38,687 --> 00:05:41,486
ni siquiera estas
acostumbrado a ella.

76
00:05:41,687 --> 00:05:44,679
Sabías esto... poco
hace tres semanas.

77
00:05:45,047 --> 00:05:47,516
si lo conociste

78
00:05:47,687 --> 00:05:49,246
antes de casarme con él?

79
00:05:49,407 --> 00:05:52,047
El mundo ha cambiado.
solo tengo que saber

80
00:05:52,207 --> 00:05:54,323
sus medidas.

81
00:05:54,487 --> 00:05:56,683
Joven, rubia, bonita,
saludable,

82
00:05:56,847 --> 00:06:00,044
bastante inteligente,
pero sobre todo, ¡huérfano!

83
00:06:01,567 --> 00:06:03,205
El factor “Cenicienta”.

84
00:06:03,367 --> 00:06:05,404
me caso
una hermosa virgen huérfana,

85
00:06:05,567 --> 00:06:08,286
mis intenciones de voto
aumentar un 17%.

86
00:06:08,447 --> 00:06:10,404
¡Devuélvelo!

87
00:06:10,607 --> 00:06:12,325
“Cenicienta” trata sobre el amor.

88
00:06:12,487 --> 00:06:14,046
Ya no estamos allí.

89
00:06:14,207 --> 00:06:17,086
un senador casado
es un senador elegible.

90
00:06:17,247 --> 00:06:19,124
Entiendo. ¿Pero ella?

91
00:06:19,287 --> 00:06:21,517
Por supuesto,
o le haré entender.

92
00:06:21,687 --> 00:06:23,041
Está usted equivocado.

93
00:06:24,287 --> 00:06:28,281
Nada. ¿Por qué aquí, en un museo?
¿Por qué no en la iglesia?

94
00:06:28,607 --> 00:06:32,885
Mi familia construyó este museo.
¡Y luego, es una iglesia!

95
00:06:33,687 --> 00:06:36,247
¡La Iglesia de la Ciencia Atómica!

96
00:06:37,007 --> 00:06:39,157
Adónde vas ? No hemos terminado.

97
00:06:39,327 --> 00:06:43,116
El número de Myra. la ultima vez
que ella hará sus trucos.

98
00:06:44,647 --> 00:06:46,001
Esperemos que así sea.

99
00:06:48,447 --> 00:06:51,485
Hay dos tipos de magia.

100
00:06:52,087 --> 00:06:53,566
La ilusión y el milagro.

101
00:06:53,727 --> 00:06:54,842
Ver: esto

102
00:06:55,087 --> 00:06:56,680
Parece un milagro.

103
00:06:59,767 --> 00:07:01,246
Pero no es uno de ellos.

104
00:07:03,447 --> 00:07:04,767
En lo profundo del corazón,

105
00:07:05,007 --> 00:07:07,237
Quieres creer en los milagros.

106
00:07:08,207 --> 00:07:09,561
Créelo.

107
00:07:13,087 --> 00:07:14,316
Más alto.

108
00:07:25,247 --> 00:07:26,237
¡O no lo creas!

109
00:07:28,447 --> 00:07:30,085
A ti...

110
00:07:31,847 --> 00:07:33,121
para decidir.

111
00:07:34,247 --> 00:07:36,477
si quieres
mantener viva la llama,

112
00:07:37,527 --> 00:07:39,120
descubrirás

113
00:07:39,407 --> 00:07:41,125
que el límite entre la ilusión...

114
00:07:44,287 --> 00:07:45,686
y milagro.

115
00:07:48,367 --> 00:07:49,641
puede llegar a ser.

116
00:07:49,807 --> 00:07:50,797
muy.

117
00:07:53,487 --> 00:07:54,283
delgado !

118
00:08:20,887 --> 00:08:22,207
¿Hay alguien?

119
00:08:24,527 --> 00:08:25,926
Vamos, viejo,

120
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
finge amarme.

121
00:08:28,207 --> 00:08:29,800
Deberías decirme gracias.

122
00:08:29,967 --> 00:08:32,117
Veo.
¿Quieres gratitud?

123
00:08:34,807 --> 00:08:37,481
soy yo quien trae la vida
tus ilusiones.

124
00:08:37,647 --> 00:08:40,241
Tu número en Las Vegas
me costó un dineral.

125
00:08:40,487 --> 00:08:42,683
Puedo vivir sin tu caridad.

126
00:08:43,047 --> 00:08:44,401
¿A eso le llamas vivir?

127
00:08:45,167 --> 00:08:46,999
Es una vocación, no una vida,

128
00:08:47,167 --> 00:08:49,283
y Myra tiene la vocación.

129
00:08:50,887 --> 00:08:52,958
No quiero decepcionarte,

130
00:08:53,327 --> 00:08:56,160
pero los magos
están al borde de la extinción.

131
00:08:57,447 --> 00:09:00,280
La televisión los matará
peor que dormir.

132
00:09:00,607 --> 00:09:02,678
Myra es práctica.

133
00:09:03,967 --> 00:09:06,356
¿Crees que se va a casar conmigo?
por mi dinero?

134
00:09:09,967 --> 00:09:12,243
yo creo
que ella no se casará contigo.

135
00:09:13,047 --> 00:09:14,481
Me aseguraré de ello.

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,800
Myra es una maga,
no es una decoración.

137
00:09:19,167 --> 00:09:20,487
Muy bonito.

138
00:09:21,287 --> 00:09:24,245
Colecciono armas.
Tengo mas de 2000.

139
00:09:25,127 --> 00:09:26,401
Eso y algo más.

140
00:09:28,167 --> 00:09:29,282
Me casaria con cualquiera

141
00:09:29,727 --> 00:09:31,445
pero Myra no es cualquiera.

142
00:09:31,727 --> 00:09:32,922
¡No lo sabía!

143
00:09:33,087 --> 00:09:34,122
Lo sé.

144
00:09:34,647 --> 00:09:36,126
Necesito a Myra

145
00:09:36,447 --> 00:09:38,199
porque ella es una niña

146
00:09:38,927 --> 00:09:41,646
quien hace la diferencia
entre la ilusión

147
00:09:42,087 --> 00:09:43,760
y lo que no lo es.

148
00:09:44,367 --> 00:09:45,516
¿Sabes?

149
00:09:47,967 --> 00:09:50,959
Y luego, si no vienes
en su boda,

150
00:09:51,687 --> 00:09:53,360
le romperás el corazón.

151
00:09:55,647 --> 00:09:57,479
No habrá boda.

152
00:10:00,247 --> 00:10:03,877
Tonto, te pones el cuello
en la guillotina,

153
00:10:05,287 --> 00:10:07,403
pero el mío tiene un desencadenante secreto.

154
00:10:07,567 --> 00:10:09,638
Levantado, tu cuello está seguro.

155
00:10:09,807 --> 00:10:13,801
Bajado, tu cerebro
solo tendré tiempo para ver

156
00:10:14,087 --> 00:10:15,839
el suelo saltando hacia él.

157
00:10:17,487 --> 00:10:18,841
Escúchame.

158
00:10:19,007 --> 00:10:21,999
Le enseñé a Myra
el conocimiento de toda una vida,

159
00:10:22,167 --> 00:10:24,886
y ella se acordó de todo.
Ella tiene un don.

160
00:10:25,767 --> 00:10:26,882
Voy tarde.

161
00:10:27,047 --> 00:10:28,924
¡Sáquenme de aquí!

162
00:10:31,847 --> 00:10:34,965
No te inquietes, lo harás
Dispara la espada y arruina todo.

163
00:10:35,127 --> 00:10:37,767
-Ya lo arruinó todo.
- Celoso !

164
00:10:37,927 --> 00:10:39,565
¡Basta de hablar!

165
00:10:39,807 --> 00:10:42,117
¿Quieres un recuerdo?
Tómale una foto.

166
00:10:42,287 --> 00:10:43,686
Introduzca esta expresión

167
00:10:43,927 --> 00:10:45,600
de terror vil.

168
00:10:46,567 --> 00:10:47,557
¡Apártate del camino!

169
00:10:47,727 --> 00:10:49,126
Está cargado en blanco.

170
00:10:55,687 --> 00:10:57,007
¿Te parece gracioso?

171
00:11:05,767 --> 00:11:06,757
Esperar.

172
00:11:07,007 --> 00:11:09,157
No tiene nada.
¡Levántate, viejo tonto!

173
00:11:21,727 --> 00:11:23,684
No, no te mueras.

174
00:11:24,367 --> 00:11:25,357
Ve...

175
00:11:25,847 --> 00:11:27,599
como se esperaba...

176
00:11:29,047 --> 00:11:30,958
en el lago Atitlán,

177
00:11:31,647 --> 00:11:33,081
volcanes.

178
00:11:34,327 --> 00:11:35,522
Ve a ver a Tojola.

179
00:11:38,967 --> 00:11:40,287
Lo juro....

180
00:11:41,687 --> 00:11:43,246
en tu corazón.

181
00:11:44,527 --> 00:11:45,676
Lo juro.

182
00:11:48,887 --> 00:11:50,798
Toma este cinturón.

183
00:12:02,367 --> 00:12:03,721
Está muerto.

184
00:12:06,247 --> 00:12:07,726
¡Qué desastre!

185
00:12:08,327 --> 00:12:11,046
¿Desorden? ¡Lo mataste!

186
00:12:11,407 --> 00:12:12,681
¿Tomaste una foto?

187
00:12:12,847 --> 00:12:15,965
la unica persona
que amé en el mundo.

188
00:12:16,207 --> 00:12:18,198
¡Cállate y dame la cámara!

189
00:12:21,287 --> 00:12:22,880
¡Mira, vuelve!
¡Sáquenme de aquí!

190
00:14:26,487 --> 00:14:28,876
¿Cuántas páginas serán?

191
00:14:29,047 --> 00:14:30,720
50, como todos los días!

192
00:14:32,367 --> 00:14:34,244
Senador Wyatt, ¡qué placer!

193
00:14:35,127 --> 00:14:36,481
vienes a agradecer

194
00:14:36,727 --> 00:14:38,320
para el anuncio de boda?

195
00:14:39,527 --> 00:14:42,724
Ve a tomar un café,
Te veré más tarde.

196
00:14:45,327 --> 00:14:46,965
Bonito disfraz.

197
00:14:48,727 --> 00:14:50,764
Luciendo delgado y hambriento,
hoy?

198
00:14:51,887 --> 00:14:53,002
Necesito un hombre.

199
00:14:53,167 --> 00:14:54,999
Necesitamos lo que necesitamos.

200
00:14:55,967 --> 00:14:59,085
Un hombre discreto. En México,
para encontrar a alguien.

201
00:15:00,687 --> 00:15:02,086
Su foto.

202
00:15:04,767 --> 00:15:06,326
El coche que ella conduce.

203
00:15:06,887 --> 00:15:08,764
Ella cruzó la frontera anoche.

204
00:15:09,607 --> 00:15:11,962
¿Y cuando la encuentre?

205
00:15:12,127 --> 00:15:14,243
¡I! Me dice dónde está, eso es todo.

206
00:15:17,047 --> 00:15:20,597
Lleve a uno de mis autónomos al sitio,
Álex Ross.

207
00:15:20,847 --> 00:15:22,076
¿Está seguro?

208
00:15:22,687 --> 00:15:25,805
La guerra le agradó mucho.
que no puede acostumbrarse a la paz.

209
00:15:25,967 --> 00:15:28,607
Tiene agallas,
pero está traumatizado.

210
00:15:28,767 --> 00:15:31,281
el fotografio
los japoneses después de la bomba.

211
00:15:32,527 --> 00:15:35,440
Hará cualquier cosa por dinero.
¿Debería llamarlo?

212
00:15:38,207 --> 00:15:39,561
Hasta luego.

213
00:16:16,407 --> 00:16:18,683
¡Gringo, encontré el Cadillac!

214
00:16:28,167 --> 00:16:29,919
¿Dónde está la señora?

215
00:17:25,687 --> 00:17:29,760
Dolor de cabeza, dolor de espalda,
estreñimiento, tos...

216
00:17:52,887 --> 00:17:55,083
¿Funciona contra personas molestas?

217
00:17:55,487 --> 00:17:57,319
Es efecto interno,

218
00:17:57,607 --> 00:17:59,405
estimula los órganos.

219
00:17:59,967 --> 00:18:01,719
¿Qué pasa si se lo tiro a los ojos?

220
00:18:01,967 --> 00:18:03,765
¡Es sin duda eficaz!

221
00:18:09,807 --> 00:18:10,956
Puedo ?

222
00:18:11,127 --> 00:18:12,800
De nada.

223
00:18:22,247 --> 00:18:23,646
¿Te sientes bien?

224
00:18:24,127 --> 00:18:25,356
Cómo estás ?

225
00:18:45,007 --> 00:18:47,044
Entonces, ¿mi parte?

226
00:18:47,287 --> 00:18:48,083
¿Almorzamos?

227
00:18:48,327 --> 00:18:49,158
¿Eso es todo?

228
00:18:49,767 --> 00:18:51,280
Esto es sólo el comienzo.

229
00:19:26,847 --> 00:19:28,281
¡Comes como tres!

230
00:19:28,447 --> 00:19:30,120
Pensar me abre el apetito.

231
00:19:30,927 --> 00:19:32,042
Pruébalo algún día.

232
00:19:32,527 --> 00:19:33,881
¿Nos unimos?

233
00:19:34,967 --> 00:19:36,480
No lo sé, doctor.

234
00:19:36,727 --> 00:19:39,879
Bebí tu tónico,
él no me curó.

235
00:19:40,327 --> 00:19:43,206
Estás en perfecta salud,
Entonces, ¿qué tienes?

236
00:19:44,047 --> 00:19:45,276
dolor de corazón,

237
00:19:45,527 --> 00:19:47,040
desde las rodillas hasta la nariz.

238
00:19:47,287 --> 00:19:49,881
viene mi tónico
de un antiguo remedio indio

239
00:19:50,127 --> 00:19:52,721
con increíbles poderes curativos.

240
00:19:53,207 --> 00:19:56,165
lo consigo del mismo
tubérculo azul muy raro,

241
00:19:56,527 --> 00:19:59,041
pero no es tan bueno
que la cosa real!

242
00:20:00,287 --> 00:20:03,359
No pude encontrar la receta exacta.
Aún no.

243
00:20:04,607 --> 00:20:07,247
Toma prestado su libro de cocina.
a un indio.

244
00:20:07,847 --> 00:20:10,123
Sólo una anciana
conoce la formula

245
00:20:10,927 --> 00:20:12,725
y ella sospecha de mí.

246
00:20:12,967 --> 00:20:14,446
Para qué ?

247
00:20:14,687 --> 00:20:16,325
Primero que nada, soy un hombre.

248
00:20:16,687 --> 00:20:17,836
Buen comienzo.

249
00:20:19,647 --> 00:20:21,604
- ¿Dónde vive la anciana?
- En el Sur,

250
00:20:21,847 --> 00:20:23,326
cerca de la frontera.

251
00:20:23,927 --> 00:20:25,042
¿Irías a verla?

252
00:20:35,047 --> 00:20:36,765
Lo siento, que idiota soy.

253
00:20:46,007 --> 00:20:47,566
¡Pero ella se ha ido!

254
00:20:56,487 --> 00:20:58,285
Si no olí los tamales,

255
00:20:59,087 --> 00:21:00,839
Juraría que estoy en el cielo.

256
00:21:01,007 --> 00:21:03,283
Pasar bajo las ruedas,
Te envío allí.

257
00:21:04,447 --> 00:21:05,926
- Tengo tiempo.
- grito.

258
00:21:07,207 --> 00:21:08,800
¿Ir a prisión en México?

259
00:21:09,367 --> 00:21:11,085
¿Eres policía o algo así?

260
00:21:12,087 --> 00:21:14,556
¡Detenla!
¡Ella robó mi dinero!

261
00:21:16,767 --> 00:21:18,405
Soy tu ángel guardián.

262
00:21:18,647 --> 00:21:19,682
No lo dirías.

263
00:21:21,607 --> 00:21:22,756
El nivel está bajando.

264
00:21:23,007 --> 00:21:23,803
En efecto.

265
00:21:25,327 --> 00:21:27,841
Te necesito ! ¡Regresar!

266
00:21:31,607 --> 00:21:32,802
Está bien.

267
00:21:33,367 --> 00:21:35,005
Voy a lavar los platos.

268
00:21:46,607 --> 00:21:48,359
Un gato es eficaz.

269
00:21:48,527 --> 00:21:50,404
Un poco sucio
pero son tus bancos.

270
00:21:50,647 --> 00:21:52,558
Estaba pensando en devolverlo pronto.

271
00:21:53,327 --> 00:21:55,284
Cuidemos las apariencias.

272
00:21:55,967 --> 00:21:57,037
Tomo lo que me deben.

273
00:21:57,287 --> 00:21:57,924
Omitido.

274
00:21:58,167 --> 00:21:59,237
Yo nunca fallo.

275
00:21:59,807 --> 00:22:01,036
Tu motor.

276
00:22:03,727 --> 00:22:05,559
Tu motor está fallando.

277
00:22:06,087 --> 00:22:07,202
¡Déjalo!

278
00:22:07,927 --> 00:22:09,156
Comenzar.

279
00:22:18,887 --> 00:22:20,207
Presione nuevamente.

280
00:22:30,447 --> 00:22:31,596
Vera Cruz, eso me conviene.

281
00:22:32,087 --> 00:22:35,796
me voy a acapulco,
es el polo opuesto de Vera Cruz.

282
00:22:37,527 --> 00:22:40,997
Acapulco está al final
de un largo camino

283
00:22:41,767 --> 00:22:43,917
-muy sola.
- Conocía algunos.

284
00:22:44,807 --> 00:22:46,286
Estoy empezando a preferirlos.

285
00:23:35,647 --> 00:23:37,957
Si estás cansado,
Puedo conducir.

286
00:23:47,767 --> 00:23:50,520
Pero si te pillo haciendo trampa,

287
00:23:50,927 --> 00:23:52,645
Rompo tus faros,

288
00:23:53,527 --> 00:23:55,962
y sin avisar por telegrama.

289
00:25:12,727 --> 00:25:13,842
¡Apestas a pulque!

290
00:25:14,007 --> 00:25:15,406
Sólo tomé una copa.

291
00:25:15,567 --> 00:25:17,001
¡Estás borracho!

292
00:25:38,087 --> 00:25:39,486
Estás despierto.

293
00:25:41,287 --> 00:25:42,402
¿Dónde estamos?

294
00:25:43,687 --> 00:25:44,916
No sé.

295
00:25:46,127 --> 00:25:48,164
Debí haber tomado el camino equivocado.

296
00:25:48,927 --> 00:25:50,201
¿Una cerveza?

297
00:25:51,087 --> 00:25:52,646
Es el amanecer.

298
00:25:52,807 --> 00:25:54,366
El almuerzo de los campeones.

299
00:25:57,207 --> 00:25:58,527
¡Estamos cerrados!

300
00:25:59,087 --> 00:26:00,077
Irse !

301
00:26:06,007 --> 00:26:08,283
- ¿Adónde vas?
- ¿Opinión de Atón?

302
00:26:08,447 --> 00:26:11,599
Alguien tiene que trabajar.

303
00:26:11,767 --> 00:26:13,838
¡Estamos cerrados!

304
00:26:24,687 --> 00:26:27,964
Lleno por favor
linda dama.

305
00:26:35,007 --> 00:26:36,441
Preciosa criatura.

306
00:26:57,007 --> 00:27:00,318
Sacas a mi esposa de la cama.
gringo, y lo insultas?

307
00:27:01,247 --> 00:27:02,521
¡Cálmate!

308
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Más bien insultar a mi madre.

309
00:27:05,167 --> 00:27:06,316
Dijiste "criatura".

310
00:27:06,487 --> 00:27:07,966
Es una expresión.

311
00:27:08,447 --> 00:27:09,846
No es un insulto.

312
00:27:10,087 --> 00:27:11,282
¡Tú hablas!

313
00:27:11,847 --> 00:27:13,884
¿Quieres que diga

314
00:27:14,167 --> 00:27:15,566
expresiones a su esposa?

315
00:27:16,927 --> 00:27:19,726
No soy la esposa de nadie
¡Especialmente no el suyo!

316
00:27:19,967 --> 00:27:21,321
Entonces la puta del gringo.

317
00:27:27,167 --> 00:27:28,680
¿Qué?

318
00:27:28,847 --> 00:27:30,167
Cerveza.

319
00:27:30,327 --> 00:27:31,601
Gasolina.

320
00:27:31,767 --> 00:27:33,440
¡3 dólares 24 centavos!

321
00:27:35,607 --> 00:27:36,597
Mi chaqueta, Slim.

322
00:27:37,007 --> 00:27:38,918
¿Le dejaste llamarme puta?

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,558
Sí. Pásame mi chaqueta.

324
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
¿Eres un ángel guardián?

325
00:27:44,967 --> 00:27:47,322
Ya te lo dije, el nivel está bajando.

326
00:27:49,087 --> 00:27:51,044
Mira esta cara
pálido y sin sabor!

327
00:27:51,847 --> 00:27:52,996
¡Vete a casa!

328
00:27:54,047 --> 00:27:55,196
puta,

329
00:27:55,927 --> 00:27:58,316
Tu proxeneta tiene leche en las venas.

330
00:27:58,487 --> 00:27:59,761
Así es, amigo.

331
00:27:59,927 --> 00:28:02,396
100% pasteurizado.

332
00:28:04,567 --> 00:28:07,639
Sin trampas, Slim.
Pagalo.

333
00:28:07,887 --> 00:28:10,766
¿Estás bromeando?
Me secuestras,

334
00:28:11,007 --> 00:28:14,079
arrástrame a una pocilga
en el fin del mundo,

335
00:28:14,327 --> 00:28:17,957
insultas a la mujer del cerdo,
y quieres que pague.

336
00:28:18,567 --> 00:28:19,682
Ciertamente no.

337
00:28:21,367 --> 00:28:22,357
ella lo abre

338
00:28:22,607 --> 00:28:24,803
una vez más,
tomo una avispa,

339
00:28:24,967 --> 00:28:28,039
lo puse en
y te coso los labios.

340
00:28:34,687 --> 00:28:36,405
Sólo falta una cerveza más para pagar.

341
00:28:38,007 --> 00:28:39,520
La puta pagará.

342
00:28:39,767 --> 00:28:40,837
No en efectivo.

343
00:28:41,087 --> 00:28:41,963
¿Por cheque?

344
00:28:42,207 --> 00:28:43,766
O algo más, ¡eso es seguro!

345
00:29:24,007 --> 00:29:25,281
Cálmate.

346
00:29:25,447 --> 00:29:27,358
El grande no nos alcanzará.

347
00:29:30,287 --> 00:29:32,244
Una chica hermosa como tú
juegas duro.

348
00:29:32,407 --> 00:29:35,559
No siempre.
Depende de quién esté en el escritorio.

349
00:29:35,727 --> 00:29:37,525
O en qué bolsillos entras.

350
00:29:37,687 --> 00:29:39,007
Ejercicio sencillo.

351
00:29:39,167 --> 00:29:41,204
Tienes que mantener tus dedos ágiles.

352
00:29:43,807 --> 00:29:44,842
No.

353
00:29:45,007 --> 00:29:46,759
¿Por qué no? ¿Alex?

354
00:29:48,927 --> 00:29:50,326
No es educado.

355
00:29:50,767 --> 00:29:52,360
Me llaman Ross.

356
00:29:57,927 --> 00:30:01,079
No eres un ángel
entonces ¿qué eres?

357
00:30:01,247 --> 00:30:02,726
Es difícil de decir.

358
00:30:03,367 --> 00:30:05,005
En otras palabras, un desastre.

359
00:30:07,727 --> 00:30:09,445
¿Estás en contra de los naufragios?

360
00:30:10,647 --> 00:30:12,558
Mientras no seas policía.

361
00:30:13,647 --> 00:30:15,604
¿Estás tan seguro?

362
00:30:15,767 --> 00:30:17,997
Allí,
un policía habría flexionado sus músculos.

363
00:30:21,247 --> 00:30:24,285
Una ladrona bonita
¿Por qué pensar en la policía?

364
00:30:25,047 --> 00:30:27,004
¡Un desastre y una persona curiosa!

365
00:30:28,927 --> 00:30:32,557
No hay nada que destacar.
Aunque todavía tenía la dirección.

366
00:31:11,767 --> 00:31:13,485
Estará bien descansar.

367
00:31:14,407 --> 00:31:16,637
no estoy de humor
para descansar.

368
00:31:17,807 --> 00:31:19,559
Estado de ánimo o no,

369
00:31:19,807 --> 00:31:21,764
va a costar dinero.

370
00:31:22,807 --> 00:31:25,003
El telégrafo está enfrente.

371
00:31:28,167 --> 00:31:30,397
Buena idea. Pregunta mucho.

372
00:31:31,927 --> 00:31:34,123
¿Por qué no todos mis ahorros?

373
00:31:34,407 --> 00:31:36,478
¿Entonces podemos tener dos comidas?

374
00:32:07,207 --> 00:32:08,686
Lo siento, se resbaló.

375
00:32:09,487 --> 00:32:11,763
me gustan los chicos
con manos delicadas.

376
00:32:12,247 --> 00:32:13,237
¿Quién es?

377
00:32:14,807 --> 00:32:15,956
Un amigo.

378
00:32:17,047 --> 00:32:18,276
Novio ?

379
00:32:19,767 --> 00:32:21,883
no deberías
ir a alguna parte?

380
00:33:04,567 --> 00:33:06,240
¿Qué opinas?

381
00:33:31,207 --> 00:33:32,481
Este es Ross.

382
00:33:36,047 --> 00:33:38,277
Encontré tu coñito.

383
00:33:40,807 --> 00:33:43,037
Ella realmente me encontró.
Fue fácil.

384
00:33:45,847 --> 00:33:48,487
Espero que esté de humor.
para ir allí.

385
00:33:50,247 --> 00:33:52,079
Tendrás que persuadirla.

386
00:33:54,927 --> 00:33:56,201
Persuadirla.

387
00:34:03,447 --> 00:34:04,676
Muy divertido.

388
00:34:07,847 --> 00:34:09,076
Muy divertido.

389
00:34:09,447 --> 00:34:10,846
500?

390
00:34:11,047 --> 00:34:12,526
Maldita sea, Álex.

391
00:34:12,767 --> 00:34:14,565
¿Dónde los envío?

392
00:34:16,087 --> 00:34:18,727
Se nota.
Hola, pequeño sinvergüenza.

393
00:34:21,727 --> 00:34:24,162
¡Y ese es el trabajo, senador!

394
00:34:32,927 --> 00:34:35,362
Te rompiste el corazón
de un pobre?

395
00:34:35,527 --> 00:34:37,484
No, pobre no.

396
00:34:37,727 --> 00:34:39,047
Sólo un bastardo.

397
00:34:39,727 --> 00:34:40,876
¿Tu tarjeta?

398
00:34:42,247 --> 00:34:43,362
Diez de tréboles.

399
00:34:44,007 --> 00:34:46,806
- ¿En tu bolsillo?
- Tarjetas de visita.

400
00:34:53,567 --> 00:34:54,921
Impresionante.

401
00:34:57,087 --> 00:34:58,964
Deberías hacer un número.

402
00:34:59,327 --> 00:35:00,726
Serías descubierto.

403
00:35:01,047 --> 00:35:03,766
yo estaría aquí,
si quisiera ser descubierto?

404
00:35:08,527 --> 00:35:11,883
Me dieron una última misión,
en Nagasaki.

405
00:35:14,127 --> 00:35:15,401
Extraño.

406
00:35:17,167 --> 00:35:19,204
Se derritió al lado de la llama.

407
00:35:19,447 --> 00:35:21,279
¡Busca y encontrarás!

408
00:35:22,367 --> 00:35:24,517
Pensé bien
que irías al sur.

409
00:35:29,527 --> 00:35:32,360
Tu auto se ve genial,

410
00:35:32,607 --> 00:35:34,803
especialmente en una gasolinera

411
00:35:35,047 --> 00:35:36,401
a unas horas de aquí.

412
00:35:38,927 --> 00:35:39,962
¿Cuánto tomó?

413
00:35:40,207 --> 00:35:42,198
- 450 pesos.
- 1200 pesos.

414
00:35:42,527 --> 00:35:43,517
Estoy arruinado.

415
00:35:44,287 --> 00:35:45,322
¿Está seguro?

416
00:35:45,567 --> 00:35:46,398
No queda ni un centavo.

417
00:35:50,647 --> 00:35:51,876
Este rollo debe ser.

418
00:35:52,127 --> 00:35:53,322
-¡Amoí!
-¡Amoí!

419
00:35:53,487 --> 00:35:54,557
estoy listo

420
00:35:54,807 --> 00:35:56,957
dejarle la mitad a la señorita Shumway.

421
00:35:58,887 --> 00:36:02,278
Tengo una propuesta que hacerle.
sobre magia y ganancias.

422
00:36:02,447 --> 00:36:03,437
dos palabras

423
00:36:03,687 --> 00:36:06,156
interesante,
pero que van mal juntos.

424
00:36:06,607 --> 00:36:09,360
yo no hablo
simple prestidigitación,

425
00:36:09,767 --> 00:36:13,397
pero con una magia tan antigua como
estas montañas: la del Socavón.

426
00:36:14,087 --> 00:36:15,600
¿Conoces a los Socavones?

427
00:36:15,847 --> 00:36:16,996
Tu cinturón.

428
00:36:19,367 --> 00:36:21,722
La de un chamán del más alto rango.

429
00:36:21,967 --> 00:36:24,766
Y esta vieja
del que estabas hablando.

430
00:36:25,007 --> 00:36:28,238
Tojola, la última
Chamán Socavón.

431
00:36:28,487 --> 00:36:30,444
¿No dijiste nada antes?

432
00:36:30,687 --> 00:36:32,519
No sabía que lo sabías.

433
00:36:32,807 --> 00:36:34,206
Noches como ésta,

434
00:36:34,567 --> 00:36:36,604
allí, detrás del lago Atitlán,

435
00:36:37,007 --> 00:36:40,602
Tojola implora a la Luna
enviar a Ocotal, su hermana.

436
00:36:41,887 --> 00:36:45,198
yo no lo soy
¡una hermana de la Luna india!

437
00:36:46,207 --> 00:36:47,800
Ella no llama a una diosa.

438
00:36:47,967 --> 00:36:51,005
Una mujer nacida bajo una estrella.
brillante, como tú,

439
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
a quién transmitirle sus secretos.

440
00:36:53,207 --> 00:36:55,278
el quiere picar
su poción a una anciana.

441
00:36:55,527 --> 00:36:57,962
No, una cura. Un remedio poderoso.

442
00:37:00,527 --> 00:37:02,643
Suficiente para amplificar algo.

443
00:37:03,727 --> 00:37:06,765
habilidades olvidadas
de cuerpo y mente.

444
00:37:07,327 --> 00:37:08,920
¿Myra estafaría a la anciana?

445
00:37:09,167 --> 00:37:12,046
Esta anciana nació
200 años antes de Colón.

446
00:37:12,287 --> 00:37:14,358
una droga tan fuerte

447
00:37:15,207 --> 00:37:17,403
debe tener
efectos secundarios desagradables.

448
00:37:17,767 --> 00:37:19,678
- Me gustaría ver eso.
- Y enriquécete.

449
00:37:20,487 --> 00:37:21,477
¿Qué hay de malo en eso?

450
00:37:22,567 --> 00:37:25,480
Si al aliviar el dolor
aquí y allá,

451
00:37:25,927 --> 00:37:28,237
tu y yo nos convertimos
rico como el infierno?

452
00:37:32,007 --> 00:37:32,997
Quiero bailar.

453
00:37:33,407 --> 00:37:34,602
Y tú ?

454
00:37:37,247 --> 00:37:38,840
Está bien, doctor, estoy caminando.

455
00:37:51,127 --> 00:37:52,720
¿Y Acapulco?

456
00:37:54,847 --> 00:37:57,441
Sus discotecas, sus playas,
¿Sus hoteles confortables?

457
00:37:58,207 --> 00:37:59,356
Esperará.

458
00:37:59,527 --> 00:38:01,677
¿Prefieres magos?

459
00:38:02,127 --> 00:38:04,641
Un amigo me habló de Socavón.

460
00:38:33,407 --> 00:38:34,841
¿Qué amigo?

461
00:38:36,767 --> 00:38:38,440
¿El novio de la foto?

462
00:38:39,207 --> 00:38:40,800
Él no es mi novio.

463
00:38:41,887 --> 00:38:43,400
Y él está muerto.

464
00:38:44,767 --> 00:38:45,837
Lo siento.

465
00:38:47,007 --> 00:38:48,998
Nunca he tenido un novio de verdad.

466
00:38:49,167 --> 00:38:50,885
Uno que yo tendría.

467
00:39:07,167 --> 00:39:09,397
es para mi amigo
que tengo que hacer esto.

468
00:39:10,087 --> 00:39:11,725
Él lo hubiera querido.

469
00:39:14,127 --> 00:39:16,198
Siempre decía que tenía uno.

470
00:39:16,607 --> 00:39:17,677
Don.

471
00:39:18,927 --> 00:39:20,201
Tenía razón.

472
00:39:22,367 --> 00:39:24,517
¿Sabes qué es una donación?

473
00:39:26,847 --> 00:39:28,121
Explícame.

474
00:39:29,927 --> 00:39:33,477
creo que no lo eres
con ganas de escuchar.

475
00:39:36,687 --> 00:39:38,758
tuve suerte
para encontrarte.

476
00:39:41,847 --> 00:39:43,724
¿Alguna suerte?

477
00:39:45,007 --> 00:39:46,680
¿No me estabas buscando?

478
00:39:51,567 --> 00:39:53,080
Te estoy buscando.

479
00:39:56,527 --> 00:39:58,245
desde que nací.

480
00:40:07,487 --> 00:40:09,364
Vamos, deja de liderar.

481
00:40:58,567 --> 00:41:02,606
MANTENER LA MERCANCÍA
TRAJE DE DINERO

482
00:42:10,447 --> 00:42:12,484
Tu sombrero. Quítatelo.

483
00:42:22,647 --> 00:42:24,240
¿Ha llegado tu dinero?

484
00:42:26,167 --> 00:42:27,601
Aún no.

485
00:42:28,367 --> 00:42:29,801
No entiendo.

486
00:42:32,087 --> 00:42:34,283
Eso y un par de cosas más.

487
00:42:35,567 --> 00:42:37,717
En definitiva, un mal presentimiento.

488
00:42:40,127 --> 00:42:41,959
¿Sobre la persona aquí?

489
00:42:45,767 --> 00:42:48,680
en el pasado
quién alcanza a esta persona.

490
00:42:51,607 --> 00:42:52,597
De qué...

491
00:42:52,767 --> 00:42:54,565
...¿hablas?

492
00:43:01,647 --> 00:43:03,365
Podríamos irnos.

493
00:43:05,647 --> 00:43:07,081
toma el auto

494
00:43:07,607 --> 00:43:08,881
y escabullirse.

495
00:43:10,527 --> 00:43:13,360
Olvídate de Doc, el chamán, EL...

496
00:43:13,527 --> 00:43:15,200
¿Olvidar qué en Los Ángeles?

497
00:43:16,927 --> 00:43:18,201
Muchas cosas.

498
00:43:20,807 --> 00:43:23,686
Iremos al sur,
como dijiste.

499
00:43:25,407 --> 00:43:27,444
Hasta Río, si quieres.

500
00:43:28,807 --> 00:43:29,956
Pudimos.

501
00:43:31,727 --> 00:43:32,842
No sé.

502
00:43:35,807 --> 00:43:38,560
¿Casarse y vivir felizmente?

503
00:43:41,767 --> 00:43:43,121
Nos las arreglamos,

504
00:43:43,567 --> 00:43:44,887
más o menos.

505
00:43:49,047 --> 00:43:51,004
¿Hablas en serio?

506
00:44:01,727 --> 00:44:04,799
Esta es la oferta más amable.
que un chico me hizo.

507
00:44:17,567 --> 00:44:19,046
Soñé anoche.

508
00:44:19,727 --> 00:44:20,842
¿De mí?

509
00:44:21,007 --> 00:44:22,520
De la anciana.

510
00:44:23,247 --> 00:44:27,559
ella estaba cantando una canción
muy, muy triste.

511
00:44:28,727 --> 00:44:30,604
¿Irás hasta el final?

512
00:44:32,407 --> 00:44:35,843
Si el doctor tenía razón,
¿Y si nos volviéramos ricos?

513
00:44:36,247 --> 00:44:38,238
El dinero no hace daño a nadie.

514
00:44:41,567 --> 00:44:43,160
Si es sólo el dinero.

515
00:44:43,327 --> 00:44:44,601
No.

516
00:44:46,927 --> 00:44:48,440
Ya no es eso.

517
00:45:01,247 --> 00:45:02,760
Lo limpié por ti.

518
00:45:04,287 --> 00:45:06,085
¿Vas a cazar a México?

519
00:45:06,247 --> 00:45:07,920
No hay nada mejor.

520
00:45:08,087 --> 00:45:12,240
Nada como rastrearlos
y derribarlos en el aire.

521
00:45:13,007 --> 00:45:14,759
Estaré fuera por dos días.

522
00:46:02,127 --> 00:46:03,197
Se va a hundir.

523
00:46:03,607 --> 00:46:05,359
No a todos nos importa.

524
00:46:05,527 --> 00:46:07,643
Sigue vigilando el coche.

525
00:46:07,847 --> 00:46:11,044
Esto lo harás muy bien.
Además, nos avergonzarías.

526
00:46:11,207 --> 00:46:12,356
Nosotros ?

527
00:46:12,527 --> 00:46:15,997
habremos cruzado y estaremos
en la cima del volcán por la noche.

528
00:46:16,407 --> 00:46:19,559
Usarás este vestido
maravillosamente virginal,

529
00:46:19,727 --> 00:46:21,320
si es necesario.

530
00:46:21,647 --> 00:46:23,479
El vestido se queda aquí, contigo.

531
00:46:23,647 --> 00:46:25,558
No sabes nada, soy yo.

532
00:46:25,727 --> 00:46:27,877
¿Qué está esperando? No, soy yo.

533
00:46:29,807 --> 00:46:31,684
Realmente no tengo elección.

534
00:46:38,927 --> 00:46:40,122
Adiós.

535
00:46:40,927 --> 00:46:42,565
No puedo dejarte.

536
00:46:43,087 --> 00:46:44,760
No me "dejas" hacer nada.

537
00:46:46,047 --> 00:46:47,526
Allí puede pasar cualquier cosa.

538
00:46:47,767 --> 00:46:48,723
Ese es el punto.

539
00:46:48,887 --> 00:46:51,003
Ya lo escuchaste, baja.

540
00:46:53,847 --> 00:46:56,123
Bien.
No soy tu niñera.

541
00:46:57,047 --> 00:46:58,526
¿Soy tu bebé?

542
00:47:08,927 --> 00:47:11,726
ella guarda las drogas
en una calabaza azul.

543
00:47:12,207 --> 00:47:14,278
Haz que prepare algunos

544
00:47:14,527 --> 00:47:17,326
y mira lo que se pone
y en que orden.

545
00:47:17,567 --> 00:47:20,844
Si ves raíces
o hojas, toma un poco,

546
00:47:21,087 --> 00:47:22,805
Pero sobre todo, ¡tráeme la botella de agua!

547
00:47:23,047 --> 00:47:25,197
Mientras me esperes,

548
00:47:25,367 --> 00:47:27,677
caminaré sobre el agua
para volver!

549
00:47:31,647 --> 00:47:33,763
Si le pasa algo malo,
Te mato.

550
00:48:41,447 --> 00:48:42,881
No voy a ir más lejos.

551
00:48:45,967 --> 00:48:47,241
Sigue el camino.

552
00:48:50,807 --> 00:48:51,797
Caminar.

553
00:53:52,927 --> 00:53:54,565
¿Qué es?

554
00:53:55,487 --> 00:53:57,444
¿Estas ensaladas tienen que ver con la magia?

555
00:53:57,607 --> 00:53:59,325
¿Es sólo para Myra?

556
00:54:00,407 --> 00:54:01,966
¿Realmente no lo crees?

557
00:54:03,247 --> 00:54:07,206
Si un hombre salva
cien millones de vidas

558
00:54:08,407 --> 00:54:11,843
con un antibiótico encontrado
en el barro de un pantano,

559
00:54:13,287 --> 00:54:15,164
¿Es ciencia o magia?

560
00:54:15,407 --> 00:54:17,318
Estás esquivando mi pregunta.

561
00:54:17,687 --> 00:54:18,836
Hace años,

562
00:54:19,487 --> 00:54:21,205
por un capricho del destino,

563
00:54:22,407 --> 00:54:25,126
bebí unas gotas
Cerveza de tojola.

564
00:54:26,487 --> 00:54:28,956
En ese momento,
No sabía nada sobre los Socavones.

565
00:54:29,847 --> 00:54:33,044
yo era un perdedor
buscando la gran emoción.

566
00:54:35,527 --> 00:54:36,881
¿Y luego?

567
00:54:37,567 --> 00:54:38,841
Me quedé dormido.

568
00:54:39,647 --> 00:54:42,116
Cuando me despierto...
Es difícil de describir.

569
00:54:43,887 --> 00:54:45,321
Era como si

570
00:54:45,807 --> 00:54:47,923
Estaba cara a cara.

571
00:54:48,887 --> 00:54:50,241
conmigo mismo.

572
00:54:50,647 --> 00:54:52,558
Fue aterrador.

573
00:56:46,167 --> 00:56:48,044
Las mujeres lo despiden

574
00:56:48,207 --> 00:56:51,325
y decir que Myra
no debe ser molestado.

575
00:56:51,487 --> 00:56:52,841
¿Hasta cuando?

576
00:56:53,087 --> 00:56:54,486
Nos vemos el mes que viene.

577
00:56:55,167 --> 00:56:56,646
Él me llevará allí.

578
00:57:36,087 --> 00:57:37,521
Hay un cadáver.

579
00:57:37,767 --> 00:57:38,677
¿Mira?

580
00:57:40,527 --> 00:57:42,837
No, Myra no.
Lleva mucho tiempo muerto.

581
00:58:10,967 --> 00:58:13,561
- Lo encontré.
- Bien hecho. ¿Ella no tiene nada?

582
00:58:14,887 --> 00:58:16,161
Ella no está muerta.

583
00:58:16,327 --> 00:58:17,397
Una sobredosis.

584
00:58:18,167 --> 00:58:19,680
¿Una sobredosis de qué?

585
00:58:23,287 --> 00:58:24,686
De magia.

586
00:58:58,327 --> 00:58:59,920
Despertar.

587
00:59:00,207 --> 00:59:01,845
No, quiero dormir.

588
00:59:03,847 --> 00:59:04,837
Suavemente.

589
00:59:05,007 --> 00:59:07,362
- ¿Quién es el médico?
- No he visto tu diploma.

590
00:59:07,527 --> 00:59:09,882
Los diplomas,
¿Es eso lo que te interesa?

591
00:59:12,607 --> 00:59:15,167
La puta debe haber trabajado demasiado
anoche.

592
00:59:16,447 --> 00:59:19,121
déjala dormir,
Esta tarde tendrá trabajo.

593
00:59:19,287 --> 00:59:20,277
conmigo!

594
00:59:20,447 --> 00:59:21,767
¿Sabes pelear?

595
00:59:21,927 --> 00:59:23,326
Luché contra los boches,

596
00:59:23,767 --> 00:59:25,724
sino más bien morir que luchar.

597
00:59:25,887 --> 00:59:27,286
Bonito peinado.

598
00:59:29,927 --> 00:59:31,838
Diego Enrique María González!

599
00:59:32,007 --> 00:59:33,839
Tengo una deuda que cobrar.

600
00:59:34,007 --> 00:59:36,317
Sé jugar con fuego,
yo también.

601
00:59:45,807 --> 00:59:47,286
Déjala, date la vuelta

602
00:59:47,567 --> 00:59:48,762
y vete.

603
01:00:48,527 --> 01:00:50,404
Tienes que mantener tus dedos ágiles.

604
01:01:02,607 --> 01:01:04,086
¡Derrotado, yanqui!

605
01:01:06,567 --> 01:01:07,602
Esperar !

606
01:01:11,967 --> 01:01:13,162
Llévame.

607
01:01:13,647 --> 01:01:15,957
Cuando quiera te llevaré.

608
01:01:21,927 --> 01:01:22,962
¡Salchicha grande!

609
01:01:56,647 --> 01:01:57,842
Bien hecho.

610
01:02:02,767 --> 01:02:04,201
Huelo gasolina.

611
01:02:05,487 --> 01:02:06,886
¿Volverán?

612
01:02:09,727 --> 01:02:11,479
No, no lo creo.

613
01:02:13,967 --> 01:02:15,196
Mira a !

614
01:02:15,767 --> 01:02:17,519
¡Dejaron una salchicha!

615
01:02:17,767 --> 01:02:18,643
¡No lo toques!

616
01:02:19,967 --> 01:02:21,878
No voy a comerlo.

617
01:02:36,567 --> 01:02:38,399
Todo está bien, ganamos.

618
01:02:42,647 --> 01:02:45,560
Estuviste sublime.
Me habrían convertido en hamburguesa.

619
01:02:45,727 --> 01:02:47,684
No hables así.

620
01:02:47,847 --> 01:02:49,963
No, lo hiciste muy bien.

621
01:02:51,887 --> 01:02:53,764
¡I! Myra necesita que la alimenten.

622
01:02:54,567 --> 01:02:56,604
El perro se comió la salchicha.

623
01:03:05,927 --> 01:03:08,282
Toma, viejo. Beber.

624
01:03:09,567 --> 01:03:12,036
¡Bebe, está bueno!

625
01:03:16,287 --> 01:03:18,358
- ¿Estás de fiesta?
- Estás bromeando.

626
01:03:18,687 --> 01:03:20,485
Tu elixir.
Vas a ser rico, ¿verdad?

627
01:03:20,647 --> 01:03:22,126
Necesitamos hablar, tú y yo.

628
01:03:22,287 --> 01:03:25,166
Más tarde tal vez,
pero tengo que cuidar de Myra.

629
01:03:25,407 --> 01:03:26,602
Ten cuidado.

630
01:03:27,327 --> 01:03:29,557
Ella te convertirá en una galleta.

631
01:03:31,807 --> 01:03:33,445
Eres tan redondo como una canica.

632
01:03:33,647 --> 01:03:34,796
Él piensa que estoy borracho.

633
01:03:35,847 --> 01:03:36,962
Estás hablando con un perro.

634
01:03:37,287 --> 01:03:38,686
Digo lo que veo.

635
01:03:38,847 --> 01:03:40,838
Pero no ves nada.

636
01:03:41,327 --> 01:03:42,442
¿De qué estás hablando?

637
01:03:42,607 --> 01:03:45,121
¡Magia, estúpido!

638
01:03:47,007 --> 01:03:49,123
Él es el que está borracho.

639
01:03:49,567 --> 01:03:53,356
De razón. Empapado de lógica.

640
01:03:54,287 --> 01:03:57,405
¡I! cree que la magia
Es una cuestión de trucos, de ilusiones.

641
01:03:57,727 --> 01:03:59,445
¡Pero no, esa magia no!

642
01:03:59,607 --> 01:04:01,564
Estas no son ilusiones,
se trata de

643
01:04:01,807 --> 01:04:04,003
imaginación!

644
01:04:04,567 --> 01:04:06,285
Al menos 40.

645
01:04:06,447 --> 01:04:08,882
Estoy preocupada por Myra.

646
01:04:09,327 --> 01:04:13,764
La molestamos demasiado pronto
para que pueda recuperarse.

647
01:05:07,167 --> 01:05:08,601
Entre metáfora

648
01:05:08,767 --> 01:05:10,166
y importa,

649
01:05:10,807 --> 01:05:12,923
entre el sueño

650
01:05:13,127 --> 01:05:14,447
y el día.

651
01:05:16,567 --> 01:05:18,205
Cualquier cosa puede pasar.

652
01:05:31,767 --> 01:05:32,962
Está abierto.

653
01:05:45,767 --> 01:05:47,360
¿He cambiado?

654
01:05:48,127 --> 01:05:49,356
Parece estar bien.

655
01:05:49,647 --> 01:05:51,558
Me siento muy cambiado.

656
01:05:51,767 --> 01:05:53,804
Recibiste algunos golpes serios.

657
01:05:54,527 --> 01:05:55,642
No, moretones no.

658
01:05:55,807 --> 01:05:57,286
Me siento limpio.

659
01:05:57,447 --> 01:06:00,087
Increíblemente limpio.

660
01:06:00,247 --> 01:06:01,362
Yo también me duché.

661
01:06:01,527 --> 01:06:03,962
¡No afuera, adentro!

662
01:06:04,167 --> 01:06:05,566
Es.

663
01:06:07,127 --> 01:06:08,959
como si.

664
01:06:09,127 --> 01:06:12,563
este horrible vacío
entre mi corazón y mi cabeza

665
01:06:13,607 --> 01:06:15,883
había desaparecido de repente.

666
01:06:16,687 --> 01:06:19,361
Está cerrado y curado.

667
01:06:20,847 --> 01:06:22,167
Y tú, ¿qué sientes?

668
01:06:24,927 --> 01:06:26,725
Tengo algo que decirte.

669
01:06:27,847 --> 01:06:29,076
Sabes.

670
01:06:30,687 --> 01:06:32,280
cuando nos conocimos?

671
01:06:34,367 --> 01:06:35,926
Ya ves, delgado.

672
01:06:36,687 --> 01:06:37,836
Mira.....

673
01:06:40,487 --> 01:06:41,636
la vida no es tan simple.

674
01:06:42,007 --> 01:06:43,042
No, falso.

675
01:06:43,687 --> 01:06:45,325
La vida es simple a menos que pienses.

676
01:06:45,487 --> 01:06:47,763
Pienso en ti, delgado,
y necesitamos hablar.

677
01:06:49,367 --> 01:06:50,846
Gran salchicha.

678
01:06:53,967 --> 01:06:55,560
tal vez soy una bruja

679
01:06:55,727 --> 01:06:58,003
y deberías quemarme en la hoguera.

680
01:07:00,847 --> 01:07:02,042
¿Tienes miedo?

681
01:07:02,207 --> 01:07:03,845
Mi corazón se va a detener.

682
01:07:04,007 --> 01:07:05,839
¡No dejes que esto se detenga!

683
01:07:19,607 --> 01:07:21,439
Nunca ha sido tan bueno.

684
01:07:21,607 --> 01:07:24,167
No me digas eso, bésame.

685
01:07:24,327 --> 01:07:25,761
No estoy mintiendo.

686
01:07:25,927 --> 01:07:27,201
Es como...

687
01:07:27,807 --> 01:07:29,445
si robamos.

688
01:07:42,967 --> 01:07:45,197
Mira, te encontré.

689
01:07:54,127 --> 01:07:56,084
¿Qué está pasando ahí dentro?

690
01:07:58,647 --> 01:07:59,921
¿Cómo me encontraste?

691
01:08:00,607 --> 01:08:02,245
Yo estaba pasando por allí.

692
01:08:04,247 --> 01:08:05,885
Vi el registro. ¡Una oportunidad!

693
01:08:06,047 --> 01:08:07,560
No creo en la suerte.

694
01:08:07,727 --> 01:08:08,842
¡No es estúpido!

695
01:08:09,007 --> 01:08:11,123
¿Escuché otra voz?

696
01:08:11,407 --> 01:08:15,446
no me gustaria encontrar un hombre
en el hotel con mi prometida.

697
01:08:17,447 --> 01:08:18,801
¡Tiré tu anillo!

698
01:08:18,967 --> 01:08:22,119
estas enojado
porque te disparé.

699
01:08:22,567 --> 01:08:23,796
Te perdono.

700
01:08:25,207 --> 01:08:28,518
¡No puedes!
¡Ya no soy yo!

701
01:08:28,687 --> 01:08:30,041
¿Te has cortado el pelo?

702
01:08:30,207 --> 01:08:31,277
¡Eres imposible!

703
01:08:31,447 --> 01:08:32,596
Haz las maletas.

704
01:08:33,847 --> 01:08:35,838
No te estás acostumbrando, ¿verdad?

705
01:08:36,127 --> 01:08:37,800
¿Quién hizo quién?
¿Alex Ross?

706
01:08:41,167 --> 01:08:42,316
¿Conoces a Ross?

707
01:08:42,807 --> 01:08:44,036
es el pajarito

708
01:08:44,287 --> 01:08:46,039
quien me susurró la dirección.

709
01:08:47,727 --> 01:08:48,762
La pequeña cucaracha.

710
01:08:48,927 --> 01:08:51,965
La pequeña cucaracha a la que telegrafío.
¿Dónde está?

711
01:08:52,647 --> 01:08:53,398
Fiesta.

712
01:08:54,127 --> 01:08:56,437
En realidad ? Daño.

713
01:08:57,047 --> 01:08:58,560
Le debo dinero.

714
01:08:59,687 --> 01:09:00,677
no dijiste nada

715
01:09:00,927 --> 01:09:02,964
¿Sobre nuestro accidente con el mago?

716
01:09:03,567 --> 01:09:05,638
¿“Nuestro” accidente? ¡Bastardo!

717
01:09:05,887 --> 01:09:07,844
¡Autodefensa!
Me habría cortado la cabeza.

718
01:09:08,727 --> 01:09:10,206
¡Las bolas estaban mejores!

719
01:09:10,447 --> 01:09:11,767
No es agradable.

720
01:09:12,647 --> 01:09:13,921
No soy agradable.

721
01:09:14,287 --> 01:09:15,800
Por eso me gustas.

722
01:09:16,687 --> 01:09:17,836
¿Vienes o no?

723
01:09:20,047 --> 01:09:21,685
Eres una salchicha, Wyatt.

724
01:09:22,047 --> 01:09:24,516
Si no vienes,
cosas sucederán.

725
01:09:25,567 --> 01:09:26,682
¡Conviértete en una salchicha!

726
01:09:27,527 --> 01:09:28,358
Cosas desagradables.

727
01:09:30,327 --> 01:09:31,442
¿Sí o no?

728
01:09:32,007 --> 01:09:34,237
Más bien como si me sacaran los dientes.

729
01:09:36,807 --> 01:09:38,286
Se puede arreglar.

730
01:09:39,207 --> 01:09:40,720
¡No me amenaces!

731
01:09:41,647 --> 01:09:44,002
no te dejaré
vive sin mi,

732
01:09:44,247 --> 01:09:45,806
pero te puedo decir esto:

733
01:09:46,087 --> 01:09:46,883
no me voy

734
01:09:47,407 --> 01:09:49,284
sin la foto que tomaste.

735
01:09:51,447 --> 01:09:53,006
Puedes morir.

736
01:10:03,727 --> 01:10:06,241
Está agotado.
¿Cómo lo hiciste?

737
01:10:08,847 --> 01:10:10,167
Los espejos.

738
01:10:14,367 --> 01:10:16,244
¡Es Alex Ross!

739
01:10:16,927 --> 01:10:20,238
Tómame como un traidor,
¡Definitivamente es algo pacifista!

740
01:10:20,967 --> 01:10:22,924
Gracias a Dios,
fuiste más rápido.

741
01:10:24,047 --> 01:10:25,845
Aquí estamos empatados.

742
01:10:31,327 --> 01:10:32,886
Un asesinato cada uno.

743
01:10:35,447 --> 01:10:36,437
¿Aquí vamos?

744
01:10:39,527 --> 01:10:41,962
Dame... dos minutos.

745
01:10:42,847 --> 01:10:44,167
Yo sigo vigilando.

746
01:10:46,127 --> 01:10:48,323
No te preocupes, todo estará bien.

747
01:10:48,487 --> 01:10:49,602
Estás conmigo.

748
01:11:09,487 --> 01:11:10,716
De pie !

749
01:11:20,407 --> 01:11:21,841
Dios mío !

750
01:11:25,087 --> 01:11:26,521
Estás realmente muerto.

751
01:11:29,447 --> 01:11:30,767
No fue para ti.

752
01:11:31,767 --> 01:11:32,757
¡Vamos!

753
01:11:33,127 --> 01:11:35,198
¡Bastardo!

754
01:11:35,607 --> 01:11:37,086
¡Confié en ti!

755
01:11:39,127 --> 01:11:41,562
Maté mi propio corazón,

756
01:11:42,327 --> 01:11:45,080
mi propio estúpido corazón.

757
01:12:54,167 --> 01:12:55,840
Es asunto suyo.

758
01:12:56,447 --> 01:12:58,358
Eres su médico, ¿verdad?

759
01:13:00,447 --> 01:13:02,438
¿Estaba mal de salud?

760
01:13:05,887 --> 01:13:07,560
¿Qué lo mató?

761
01:13:07,727 --> 01:13:10,162
Es difícil decirlo sin abrirlo.

762
01:13:11,047 --> 01:13:12,321
Minuto !

763
01:13:13,167 --> 01:13:14,601
Hay algo.

764
01:13:25,247 --> 01:13:26,442
Gracias, viejo.

765
01:13:30,007 --> 01:13:31,281
¿Dónde está Myra?

766
01:13:35,327 --> 01:13:39,400
Mordido en las bolas por una tarántula,
es vergonzoso.

767
01:13:40,247 --> 01:13:42,079
Cuando tenga la fórmula,

768
01:13:42,327 --> 01:13:43,920
el mundo será mío.

769
01:14:25,007 --> 01:14:27,840
Allá arriba, en mi rellano, el número 3.

770
01:14:31,007 --> 01:14:34,796
Si ves ratas enormes,
Sea cortés, se irán.

771
01:14:34,967 --> 01:14:36,196
Y tú ?

772
01:14:37,047 --> 01:14:38,606
tengo que hacer.

773
01:14:43,327 --> 01:14:44,317
Hasta luego.

774
01:14:50,207 --> 01:14:51,686
Sólo queda un minuto.

775
01:14:52,767 --> 01:14:56,965
Estás desarrollando esta película porque
no confías en mí.

776
01:14:57,407 --> 01:14:58,681
Eres una mujer.

777
01:14:58,847 --> 01:15:00,326
Es ciencia.

778
01:15:01,967 --> 01:15:03,640
¿En quién confiar?

779
01:15:37,647 --> 01:15:40,799
Te equivocaste,
o el dispositivo estaba roto.

780
01:15:40,967 --> 01:15:42,446
Tendrás que confiar en mí.

781
01:15:42,607 --> 01:15:44,678
No, no se trata de confianza.

782
01:15:45,087 --> 01:15:47,920
puede que haya puesto la foto
seguro,

783
01:15:48,087 --> 01:15:50,727
y ella se quedará allí
mientras esté a salvo.

784
01:15:51,767 --> 01:15:53,724
Bien visto, pero tal vez

785
01:15:54,247 --> 01:15:58,206
¿Cambiarías esta foto?
contra aún más seguridad,

786
01:15:58,447 --> 01:16:01,565
por ejemplo
Otro diamante grande y suntuoso.

787
01:16:01,807 --> 01:16:04,925
Agrega 300.000 acciones
Wyatt uranio,

788
01:16:05,087 --> 01:16:06,885
y eso está bien.

789
01:16:07,727 --> 01:16:08,956
¡Wiggins!

790
01:16:13,007 --> 01:16:14,725
Ella es increíble.

791
01:16:16,407 --> 01:16:19,479
¿Puede una mujer
testificar contra su marido?

792
01:16:19,647 --> 01:16:21,240
No en California.

793
01:16:21,407 --> 01:16:22,886
Eso es lo que pensé.

794
01:16:23,767 --> 01:16:25,519
Lleva a Myra de compras.

795
01:16:26,087 --> 01:16:27,486
Cómprelo...

796
01:16:28,127 --> 01:16:29,003
lo que ella quiere.

797
01:16:34,847 --> 01:16:36,884
Esto acaba de pasarte a ti.

798
01:16:41,527 --> 01:16:43,120
Eres un verdadero caballero.

799
01:16:43,287 --> 01:16:44,607
Me pagan por ello.

800
01:16:44,767 --> 01:16:46,963
¿Alguna vez haces algo?
¿sin que te paguen?

801
01:16:47,127 --> 01:16:48,447
Y tú ?

802
01:16:59,327 --> 01:17:01,284
¡Te envié al infierno!

803
01:17:21,247 --> 01:17:22,396
Está abierto.

804
01:17:36,367 --> 01:17:38,961
repugnante,
¡Me cambiaste las películas!

805
01:17:39,207 --> 01:17:40,766
Asqueroso y rapaz.

806
01:17:47,167 --> 01:17:49,807
Sostener.
¿Quieres más dinero de Wyatt?

807
01:17:49,967 --> 01:17:52,163
Debe valer 30.000 dólares.

808
01:17:54,407 --> 01:17:56,717
Podría vivir 10 años
con $30.000.

809
01:17:58,247 --> 01:17:59,806
Pero estas instantáneas

810
01:18:00,767 --> 01:18:03,486
pondría a tu prometido en la cárcel
durante 15 a 20 años.

811
01:18:04,207 --> 01:18:05,197
es largo

812
01:18:05,447 --> 01:18:07,199
para una novia joven.

813
01:18:18,647 --> 01:18:21,958
Las fotos están ahí,
con los negativos.

814
01:18:24,087 --> 01:18:25,441
Tus llaves.

815
01:18:32,967 --> 01:18:33,957
Te traicioné,

816
01:18:34,207 --> 01:18:36,483
Mentí.
pero no como crees.

817
01:18:37,767 --> 01:18:41,397
Cuando me enviaron a buscarte,
¿Cómo lo hubiera sabido?

818
01:18:41,607 --> 01:18:43,917
que serías. Tú ?

819
01:18:44,167 --> 01:18:46,238
No te canses. Tengo prisa.

820
01:18:48,007 --> 01:18:49,281
Cásate conmigo, Myra.

821
01:18:49,527 --> 01:18:51,564
Tú ? ¿Casarme contigo?

822
01:18:51,847 --> 01:18:54,805
El minion en lugar del jefe
un títere? Para qué ?

823
01:18:55,047 --> 01:18:56,879
¿Qué gano yo con esto?

824
01:18:58,207 --> 01:18:59,322
¿Sabes lo que tiene Wyatt?

825
01:18:59,567 --> 01:19:00,523
¡No me importa!

826
01:19:00,687 --> 01:19:04,043
Un apartamento en Nueva York,
uno en París,

827
01:19:05,327 --> 01:19:06,920
una mansión privada en Washington,

828
01:19:07,807 --> 01:19:10,526
dos aviones, un yate,

829
01:19:11,607 --> 01:19:14,281
un rancho de 5000 hectáreas
en Argentina, otro yate.

830
01:19:14,527 --> 01:19:17,280
No te olvides del uranio.
Las bombas dan sus frutos.

831
01:19:17,447 --> 01:19:18,243
¡No olvido nada!

832
01:19:18,807 --> 01:19:20,878
el puede explotar
la mitad del mundo,

833
01:19:21,047 --> 01:19:22,879
si no es mio.

834
01:19:24,727 --> 01:19:26,843
¡Tu pequeño plato de Nagasaki!

835
01:19:27,247 --> 01:19:30,000
No eres mejor que Wyatt.
Frases de tuty

836
01:19:30,167 --> 01:19:32,556
por fascinación morbosa
por la bomba.

837
01:19:32,807 --> 01:19:34,684
¿Por qué estoy intentando?
para salvar tu pellejo?

838
01:19:40,087 --> 01:19:41,077
La “Crónica”.

839
01:19:43,887 --> 01:19:45,321
Pásame el escritorio.

840
01:19:47,967 --> 01:19:50,038
Antes de que arruines todo,

841
01:19:50,527 --> 01:19:52,279
Tenemos asuntos pendientes.

842
01:19:55,927 --> 01:19:58,043
no me gusta
asuntos pendientes.

843
01:19:59,127 --> 01:20:01,801
Pensé bien
que querías algo más.

844
01:20:03,807 --> 01:20:05,081
Vuelvo a llamar.

845
01:20:07,247 --> 01:20:08,362
¿Puedes hacerlo rápidamente?

846
01:20:10,487 --> 01:20:13,001
Al menos quítate el sombrero.

847
01:20:18,687 --> 01:20:19,677
Tu idioma es.

848
01:20:19,847 --> 01:20:20,678
Ágil ?

849
01:20:21,447 --> 01:20:22,482
Frío.

850
01:20:23,247 --> 01:20:25,124
¿Qué deseas?

851
01:20:26,967 --> 01:20:27,957
Tu corazón.

852
01:20:28,927 --> 01:20:30,156
Demasiado tarde, lo tiré.

853
01:20:31,007 --> 01:20:32,486
¿Y Tojolá?

854
01:20:32,967 --> 01:20:34,116
¿Y el mago muerto?

855
01:20:34,367 --> 01:20:36,040
¿Quieres que llore?

856
01:20:36,207 --> 01:20:37,720
¿Y este espacio vacío ahí?

857
01:20:41,647 --> 01:20:42,762
¡No tienes pulso!

858
01:20:50,087 --> 01:20:52,761
¡Mis fotos!
¡Quiero mis fotos!

859
01:21:43,847 --> 01:21:45,838
El perro está muerto.

860
01:21:46,487 --> 01:21:47,682
Su corazón se detuvo.

861
01:21:50,487 --> 01:21:52,398
Realmente cree esto, doctor.

862
01:21:52,807 --> 01:21:55,083
Llegó allí,
No puede hacer ningún daño.

863
01:22:02,407 --> 01:22:04,444
A Myra le dolió terriblemente.

864
01:22:04,847 --> 01:22:06,440
Toqué su corazón.

865
01:22:08,167 --> 01:22:09,840
ya no tenía ninguno.

866
01:22:10,207 --> 01:22:13,404
Sólo remedios
volved a vosotros mismos.

867
01:22:17,007 --> 01:22:18,600
Éste es su peligro.

868
01:22:20,247 --> 01:22:23,000
si alguien se rompió
el corazón de esta pobre niña,

869
01:22:23,967 --> 01:22:27,517
tal vez ella quería eliminar
la fuente del dolor.

870
01:22:28,207 --> 01:22:29,527
Debe ser mi culpa.

871
01:22:43,447 --> 01:22:44,767
¡Estás de vuelta!

872
01:22:47,647 --> 01:22:49,126
¡Lee el periódico!

873
01:22:49,927 --> 01:22:51,486
¡El periódico!

874
01:22:54,847 --> 01:22:56,281
¡Es increíble!

875
01:22:59,127 --> 01:23:00,561
Si esto puede...

876
01:23:03,327 --> 01:23:04,886
¡No, Ross no!

877
01:23:07,447 --> 01:23:08,517
¿Eso?

878
01:24:07,207 --> 01:24:09,801
Bienvenido a la nueva ala
de nuestro museo.

879
01:24:14,687 --> 01:24:16,917
Los invité a todos aquí.

880
01:24:17,487 --> 01:24:20,366
observar la unión

881
01:24:21,207 --> 01:24:24,279
de dos partículas cargadas.

882
01:24:30,607 --> 01:24:32,678
- ¿Eres la novia?
- No el novio.

883
01:24:32,847 --> 01:24:34,121
Para ti.

884
01:25:18,087 --> 01:25:19,236
Querida Myra,

885
01:25:20,647 --> 01:25:22,479
Aquí está mi regalo de bodas.

886
01:25:23,887 --> 01:25:25,685
morí sin ti,

887
01:25:26,327 --> 01:25:29,080
y siento
que una parte de ti también muere.

888
01:25:30,807 --> 01:25:34,118
no puedes curar
sólo siendo fiel a ti mismo.

889
01:25:35,287 --> 01:25:36,402
Te amo.

890
01:25:36,927 --> 01:25:38,326
Te amo mucho.

891
01:25:40,887 --> 01:25:43,481
¿Qué estás haciendo, Myra?
Te queremos.

892
01:25:43,727 --> 01:25:45,206
No me importa.

893
01:25:53,687 --> 01:25:55,200
¿Alguna vez has amado?

894
01:25:59,687 --> 01:26:00,882
Por supuesto.

895
01:26:02,007 --> 01:26:03,884
¿Te arrancaron el corazón?

896
01:26:05,647 --> 01:26:06,842
Por supuesto.

897
01:26:09,727 --> 01:26:11,559
¿Te has rendido?

898
01:26:12,407 --> 01:26:13,556
Por supuesto que no.

899
01:26:14,047 --> 01:26:15,606
¿Te protegiste?

900
01:26:17,407 --> 01:26:19,398
Pon tu corazón bajo la garra

901
01:26:19,567 --> 01:26:22,400
es la mejor definicion
de amor.

902
01:26:23,287 --> 01:26:25,881
¡I! tienes que encontrar el coraje
arriesgarse.

903
01:26:28,727 --> 01:26:30,559
Hay que tener corazón para arriesgar.

904
01:26:30,847 --> 01:26:32,360
oremos

905
01:26:32,887 --> 01:26:35,003
tener la fuerza
para gobernar el mundo,

906
01:26:35,967 --> 01:26:36,798
sabiduría

907
01:26:37,047 --> 01:26:38,720
para dar forma

908
01:26:39,087 --> 01:26:40,725
en su arcilla impura

909
01:26:41,327 --> 01:26:42,601
una nueva imagen,

910
01:26:43,487 --> 01:26:45,398
una imagen de justicia,

911
01:26:46,047 --> 01:26:47,321
una foto

912
01:26:48,327 --> 01:26:49,647
de nosotros mismos.

913
01:26:49,887 --> 01:26:50,558
¡Mierda!

914
01:27:16,767 --> 01:27:18,963
No serías feliz.

915
01:27:19,647 --> 01:27:21,240
Es muy difícil.

916
01:27:21,487 --> 01:27:23,160
¿Puedo interrumpirte?

917
01:27:23,327 --> 01:27:24,726
Quién eres ?

918
01:27:25,767 --> 01:27:27,087
Una bebida para la novia.

919
01:27:27,247 --> 01:27:30,000
Necesita un coche rápido.

920
01:27:30,167 --> 01:27:31,237
Demasiado tarde, doctor.

921
01:27:33,487 --> 01:27:37,685
¡Gringa!
¡Mis 3 dólares 24 centavos!

922
01:27:55,447 --> 01:27:56,676
¡No tienes corazón!

923
01:27:59,167 --> 01:28:01,966
tu quieres
que te devuelva tu corazón?

924
01:28:02,127 --> 01:28:04,277
¡Sí, por favor!

925
01:28:04,687 --> 01:28:07,281
¡3 dólares 24 centavos!

926
01:28:12,207 --> 01:28:14,278
Toma todo el auto.

927
01:28:14,447 --> 01:28:15,562
¿Crees que es tan fácil?

928
01:28:16,207 --> 01:28:18,517
Un juego de manos,
y tu estas completo?

929
01:28:27,367 --> 01:28:30,564
Aquí está. tu corazón.

930
01:28:31,447 --> 01:28:32,482
Cuídalo.

931
01:28:32,887 --> 01:28:36,164
Llorar. No tengas miedo. Llorar.

932
01:28:36,327 --> 01:28:37,601
No puedo.

933
01:28:37,767 --> 01:28:39,280
Llora y él volverá.

934
01:28:39,527 --> 01:28:41,484
Discúlpe un momento.

935
01:28:44,607 --> 01:28:45,722
¡Bebe, por favor!

936
01:28:46,087 --> 01:28:47,998
¡Qué está pasando aquí!

937
01:28:48,407 --> 01:28:49,966
¡Necesito uno!

938
01:28:53,047 --> 01:28:54,526
¿Empezamos el espectáculo?

939
01:28:55,207 --> 01:28:56,197
Cortina.

940
01:28:56,447 --> 01:28:57,721
¡Soy yo quien decide!

941
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
Déjala, bruto.

942
01:29:00,847 --> 01:29:03,157
Tienes dos segundos
para salir del armario.

943
01:29:03,407 --> 01:29:04,681
¡Deja de mentirte a ti mismo!

944
01:29:05,967 --> 01:29:08,243
Sobre tus bombas y tu bomba rubia.

945
01:29:08,487 --> 01:29:09,682
Sobre lo que te gusta.

946
01:29:11,047 --> 01:29:12,720
¡Escúchala, Cliff!

947
01:29:13,207 --> 01:29:14,481
¿Acantilado?

948
01:29:15,287 --> 01:29:17,198
¿Me estás llamando por mi nombre?

949
01:29:19,567 --> 01:29:22,366
Tú... nunca hiciste eso.

950
01:29:23,287 --> 01:29:24,641
Disculpe.

951
01:29:29,087 --> 01:29:30,316
marvin,

952
01:29:31,807 --> 01:29:33,081
es muy bueno.

953
01:29:33,247 --> 01:29:35,443
Tengo algo que decirles.

954
01:29:35,607 --> 01:29:37,883
Disculpenos.
Contento.

955
01:29:38,647 --> 01:29:40,320
Cuídala bien.

956
01:29:50,167 --> 01:29:52,920
¿Qué es este matrimonio loco?

957
01:30:21,927 --> 01:30:23,156
¡Soy un hombre!

958
01:30:26,687 --> 01:30:27,836
¡Soy un buen hombre!

959
01:30:32,007 --> 01:30:32,997
¡Soy un hombre grande!

960
01:30:34,407 --> 01:30:36,364
¡Soy un dóberman!

961
01:30:41,247 --> 01:30:42,726
¡Te extrañé!

962
01:30:45,287 --> 01:30:46,766
¿Adónde vas?

963
01:30:47,767 --> 01:30:49,087
A la policía.

964
01:30:49,767 --> 01:30:51,883
¿De qué estás hablando?
la policia?

965
01:30:52,487 --> 01:30:54,160
Maté a un hombre.

966
01:30:55,847 --> 01:30:57,326
No lo hice a propósito.

967
01:30:57,487 --> 01:30:59,683
¡Esperar! ¡Debes casarte!

968
01:31:03,967 --> 01:31:06,322
He cambiado.

969
01:31:07,327 --> 01:31:08,317
de opinión.

970
01:31:08,487 --> 01:31:11,320
No puedes cambiar nada.
¡Eres senador!

971
01:31:11,487 --> 01:31:13,160
Pero no me gusta Myra.

972
01:31:13,327 --> 01:31:15,796
que es el amor
vienes a hacerlo?

973
01:31:15,967 --> 01:31:17,605
¡Es tu boda!

974
01:31:18,647 --> 01:31:20,763
estoy enamorado

975
01:31:21,127 --> 01:31:23,516
de alguien más
durante años.

976
01:31:24,127 --> 01:31:27,165
Alguien que me cuidó

977
01:31:28,367 --> 01:31:30,438
y hacia quien

978
01:31:30,807 --> 01:31:32,764
Fui muy cruel.

979
01:31:33,247 --> 01:31:35,079
Espera, acantilado.

980
01:31:35,807 --> 01:31:37,559
¡Es un hombre!

981
01:31:40,607 --> 01:31:41,961
¿No es así?

982
01:31:42,407 --> 01:31:43,681
Perfecto ?

983
01:33:00,087 --> 01:33:01,236
¿Adónde vas?

984
01:33:02,847 --> 01:33:04,167
Rollo.

985
01:33:05,767 --> 01:33:07,440
¿Has perdido a tu marido?

986
01:33:08,887 --> 01:33:10,480
No, sólo mi corazón.

987
01:33:11,927 --> 01:33:13,247
Daño.

988
01:33:14,247 --> 01:33:15,601
La magia viene del corazón.

989
01:33:20,287 --> 01:33:21,516
¡Eres tú!

990
01:33:23,767 --> 01:33:25,166
Soy yo.

991
01:33:26,487 --> 01:33:28,000
Pero te creí.

992
01:33:29,727 --> 01:33:30,717
Muerto.

993
01:33:30,967 --> 01:33:33,117
No exactamente. Soy taxista.

994
01:33:48,887 --> 01:33:51,356
Me jugaste una mala pasada.

995
01:33:52,007 --> 01:33:54,567
yo no lo hice
solo porque te amo

996
01:33:54,727 --> 01:33:58,083
y que no podía soportar
verte perder el corazón,

997
01:33:58,247 --> 01:34:00,921
para hacer esta donación
a tu idiota atómico.

998
01:34:08,127 --> 01:34:09,800
Ni siquiera puedo llorar.

999
01:34:10,567 --> 01:34:11,796
Todo lo que necesitas es un pañuelo.

1000
01:35:09,967 --> 01:35:11,162
Él late.

1001
01:35:18,847 --> 01:35:21,361
No hay buen matrimonio
sin lágrimas.

1002
01:35:58,687 --> 01:36:00,724
Nunca ha sido tan bueno.

1003
01:39:54,087 --> 01:39:56,203
Subtítulos: B.E. -ORDENADOR PERSONAL.

1004
01:39:59,327 --> 01:40:01,921
Subtitulado de vídeo: Eclair